17.09.2015 - 14:40

Леонід Українець

Відвідувань: 14
Переглядів: 15

Власні назви і терміни

Світ:

Проект «СЕНСАР»

Джерело:

docs.google.com

Надаю попередній перелік власних назв і термінів роману. Пропоную висловити зауваги.

arra.jpg

Арракіс - місце відгадки усіх загадок

Зміст

- 0.1. A
- 0.2. B
- 0.3. C
- 0.4. D
- 0.5. E
- 0.6. F
- 0.7. G
- 0.8. H
- 0.9. I
- 0.10. J
- 0.11. K
- 0.12. L
- 0.13. M
- 0.14. N
- 0.15. O
- 0.16. P
- 0.17. Q
- 0.18. R
- 0.19. S
- 0.20. T
- 0.21. U
- 0.22. V
- 0.23. W
- 0.24. Y
- 0.25. Z

	A
aba	аба — одяг вольних жінок; переважно чорного забарвлення.
ach	ек — ліворуч (вигук наїзника плазунів).
adab	адаб (від арабського «звичай») — важливий мимовольний спогад, що спонукає до дії.
akarso	акарсо — рослина з планети Сікун.
Al-Lat	Аллат — первісне Солце людства.
Axlotl tank	аксолотл-казан — пристосування для вирощування ґолів.
Alam al-Mithal	Алам-алмітал — метафізичний світ образів без фізичних обмежень.
Ampoliros	Амполірос — зорелет з космічних легенд, що дрейфує без екіпажу.
Amtal Rule	Амтал-правило — правило, за яким здійснюється випробовування для оцінки меж можливостей, міцності або виявлення вад.
AQL	тест на віднайдення причини, за звичай починається питанням: “хто так думає?”
Arrakeen	Арракін, перше поселення на Арракісі.
Arrakis	Арракіс — планета, більш відома, як Дюна, третя Канопуса.
Arbiter	арбітр
Assassins	асасіни — професійні убивці на службі Великих Родів.
AULIYA	Богова служниця в релігії дзенсуннітів
AUMAS	аумас, іноді чаумас, отрута, котру додаються до твердої їжі.
AYAT	аят — ознаки життя.
	B
BAKKA	бакка — у вольницьких легендах плаксій, котрий переживає за все людство.
BAKLAWA	пахлава — калорійний кондитерський вироб, виготовлений з настояного сиропу.
BALISET	кобзета — улюблений струнний інструмент імперських придворних музик, нащадок кобзи.
BARADYE PISTOL	пістолет Барадая — пристрій, розроблений на Арракісі з використання статичного заряду для нанесення позначок на піску.
BARAKA	барака — живий святий, наділений магічною силою.
BASHAR	башар — військове звання вище полковника, зазвичай у командувачів збройними силами планети.
BATTLE LANGUAGE	бойова мова — особлива мова обмеженого словникового складу для чіткого спілкування в бою. Кожен Род мав свою, таємну для іних, бойову мову. Найвідоміша з них — чакобса.
BELA TEGEUSE	Бела Теджьюз — п’ята планета на Альфа Лепорісі, одне з місць зупинки вимушеної міграції дзенсунітів.
BENE GESSERIT	Бене Джесеріт — давня школа психічного і фізичного виховання, створена для жінок після Батлеріанскої священної війни, в результі якої було заборонено комп’ютери.
B.G.	Бене Джесеріт або до Ери Спілки
BHOTANI JIB	ботані-джіб - одна з бойових мов
BI-LA KAIFA	хай буде
BINDU	бінду — термін щодо тренування нервової системи. Бінду-зупинка — каталепсія, викликана зусиллям волі.
BLED	рівна відкрита пустеля
BOURKA	бурка — ізоляційна мантія, котру вольники носили у відкритій пустелі.
BURHAN	бурхан — доказ існування життя
BURSEG	бурсеґ — генерал сардаукарів.
BUTLERIAN JIHAD	Священна Війна або Велика Революція
	C
CAID	кейд — офіцерське звання у сардукарів для посадових осіб зв’язків з громадськістю рангом вище башара, але нижче бурсеґа.
CALADAN	Каладан — третя планета Дельти Павоніса, місце народження Павла Атрейдеса.
CANTO	канто — закликальний обряд
CARRYALL	рюкзак — крилатий пристрій для перевезення різноманітного обладнання на Арракісі.
CATCHPOCKET	кишеня для захоплення і збереження фільтрованої води.
CHAKOBSA	чакобса — магнетична мова, що походить від ботані-джіб. Одна з бойових мов.
CHAUMAS	чаумас, те саме, що й аумас.
CHAUMURKY	чаумурки (мурки) - отрута, котру додають у напої.
CHEOPS	хеопс — пірамідальні шахи з дев’ятирівневим гральним полем.
CHEREM	Черем — братство ненависті (зазвичай для помсти).
CHOAM	ЧОАМ — Чесне Об’єднання Активного Маркетингу.
CHUSUK	Чусук — четверта планета Тети Шаліша, так звана музична планета.
CIELAGO	сьєлаго, будь-який з рукокрилих, модифікований для передачі повідомлень
CONE OF SILENCE	конус тиші — спотворювальне поле, що обмежує розповсюдження звуку, або звуковий генератор для створення звукових завад з допомогою інтерференції.
CORIOLIS STORM	шторм коріоліса — велика піщана буря на Арракісі.
CORRIN, BATTLE OF	битва при Корріно — космічна битва поблизу Сігми Дракона 88 року до Ери Спілки.
COUSINES
CRUSHERS	руйнівники — військові засоби, що складені з многих дрібних суден і призначені для тарану ворожих позицій.
CUTTERAY	лазріз — лазмат ближньої дії, застосовується як різак і скальпель.
CRYSKNIFE	святніж — священний ніж вольників на Арракісі. Його виготовляють із зубів мертвих плазунів. Існують дві форми ніжа: "фіксована" і "розпливчаста". Розпливчастий ніж вимагає близькості до біоелектричного поля людини, щоб запобігти розпаду. Довжиною приблизно 20 сантиметрів.
	D
DAR AL-HIKMAN	Дар Алгікман — школа релігійних перекладів і тлумачень.
DARK THINGS	темні речі — забобони від Захисної Міссії для сприйнятливих цивілізацій.
DEATH TRIPOD	смертельна тринога — штатив на котрому пустельні кати підвішували своїх жертв. В переносному значенні три учасники братсва Черем.
DERCH	дерк — вигук плазунові для повороту ліворуч.
DEW COLLECTORS	Вологотримачі — чотирисантиметрові яйцеподібні пристрої зроблені з хромопластику: малі, але надійні.
DEW GATHERERS	Збирачі роси — працівники на Арракісі, котрі збирають росу з рослин, використовуючи спеціальну косу.
DEMIBROTHERS	півбрати — сини утриманок, котрі за свідченням мають спільного батька.
DICTUM FAMILIA	слово родини — правило Великої Угоди, котре забороняє віроломне вбивство королівської особи або особи Великого Роду. Правило встановлює формальний план і обмежує засоби вбивства.
DISTRANS	дистранс — пристрій для отримання тимчасового нейронного відбитока на нервову систему рукокрилих чи птахів для передачі повідомлення.
DRUM SAND	пісоковий барабан — таке ущільнення пісоку, котре при ударі по ньому видає чіткий барабанний звук.
DOORSEAL	дверна печатка — рухомий пластиковий герметичний шов, використовується для збереження вологи протягом доби в печерних таборах вольників.
Dr. Wellington Yueh	лікар Увеліннтон Яє
Duke Leto	герцог Літо
DUMP BOXES	вантажні короби — загальний термін для будь-якого вантажного контейнера: використовуються для спуску вантажів з космосу на поверхню планети.
DUNE MEN	люди Дюни — стійкий зворот для позначення працівників відкритої пустелі: мисливців за прянощами, тощо.
Duncan Idaho	Данкан Айдаго
DUST CHASM	пилова безодня — глибока тріщина або западина на пустелі Арракіса, котра заповнена пилом і дуже схожа на довколишню поверхню; смертельна пастка, адже людина може потонути в ній.
	E
ECAZ	Еказ —- четверта планета Альфи Кентавра Б - рай для скульпторів, оскільки зростання рослин можна формувати силою думки.
EGO-LIKENESS	подоба особи: проекційне зображення, здатне відтворювати витончені рухи, щоб передати суть особистості.
ELACCA DRUG	елака — наркотик, створений шляхом спалювання деревини елака з планети Еказ. Його дія блокує волю до самозбереження. Шкіра набуває характерного морквяного забарвлення. Зазвичай використовується для підготовки підлеглих гладіаторів перед виходом на ринг.
EL-SAYAL	елсайал — пісоковий дощ.
ERG	ерґ — велика пустеля
	F
FAI	фей — водна данина, основний податок на Арракісі
FANMETAL	фанметал: сплав формується вирощуванням кристалів джасміуму в дюралюміні; надзвичайно міцний на розтяг.
FAUFRELUCHES	хвафрелак — жорсткі правила класових відмінностей в Імперії, визначені формулою: «Місце для кожного і кожен — на своєму місці».
FEDAYKIN	хвідайкін — спецпризначенець, навченний особисто Павлом Атрейдесом.
FILMBOOK	кінокнига — використовують у навчанні.
FILT-PLUG	штекер-фільтр — блок для захоплення вологи з повітря, що видихається.
FIQH	хвай — релігійне положення, одне з тих, що має місце у дзенсуннітів.
FIRE, PILLAR OF	стовп вогню — простий засоб для сигналізації у відкритій пустелі
FIRST MOON	Перший Місяць — головний природний супутник Арракіса.
FREE TRADERS	вольні торговці, контрабандисти
FREMEN	вольники — мешканці пустелі, нащадки дзенсунітських мандрівників; пірати згідно з імперським словником.
FREMKIT	вольнабір — набір, котрий використовують вольники, для виживання в пустелі.
FRIGATE	фрегат — найбільший корабель, котрий може приземлитись і злетіти з планети.
	G
GALACH	Ґалак — офіційна мова Імперії. Суміш інгло-слов'янських мов із сильними слідами культурних особливостей прийнятих в ході довгого ланцюга міграцій.
GAMONT	Ґамонт — третя планета Ньюше.
GARE	Ґаре —кругий горб, пагорб
GATHERING	збори — формальне скликання вольницьких провідників, щоб засвідчити двобій, котрий визначить лідерство у племені.
GEYRAT	ґойра — уперед, вигук для плазунів.
GHAFLA	ґафла — той, кого відволікають ґедзі, тобто мінлива, нестійка людина.
GHANIMA	ґаніма — здобуток на пам’ять в бою чи двобої.
Ghola	ґола — клон людини, вирощений з допомогою аксолотл-казана.
GIEDI PRIME	Ґьєді Перша — рідна планета Роду Гарконенів.
GINAZ	Ґіназ — одноразовий союзник герцога Літо Атрейдеса. Зазнав поразки у війні асасінів.
GIUDICHAR	свята правда
GLOWGLOBE	ґлоуґлоб — освітлювальний пристрій на підвісках, з автономним живленням.
GRABEN	ґрабен — довгий рів геологічних утворень, коли земля провалюється через рухи в нижчих шарах земної кори.
GREAT CONVENTION	Велика Угода — найвищий законодавчий пакт Імперї, регулючий взаємини між Імператором, Земельною Радою и Космічною спілкою. Вона накладала також певні заборони, головною з яких була заборона на виробництво мислячих машин. Крім того, забороняла застосування атомної зброї проти людей. Але Великим Родам дозволялось мати особисті атомні арсенали, на випадок раптового нападу інопланетян.
GREAT MOTHER	Велика Мати — жіночий прояв Найвищої Істоти в багатьох релігіях Імперії.
GREAT REVOLT	Велика Революція або священна війна.
GRIDEX PLANE	рашпер — пристрій для розділення пісоку і меланжу.
GRUMMAN	Ґрумман — друга планета Ньюше.
GOM JABBAR	ґом-джабар — спеціальна отруйна голка, котру Бене Джесеріт використовують для тесту свідомості.
GUILD	Спілка — один з підписантів Великої Угоди, друга після Бене Джесеріт психофізична школа створена після Великої Революції, володіє монополією на транспортування спецій.
Gurney Halleck	Ґурні Голлек
	H
HAGAL	Гаґал — планета-самоцвіт, видобуток на ній здійснювали в часи імператора Шаддама І.
HAIIIII-YOH!	гай-гай — спонукання до дії для плазунів.
HAJJ	гадж — паломництво.
HARJ	гардж — міграція пустелею.
HAJRA	гаджра — мандрівка в пошуках.
HAL YAWM	нарешті
Harkonnen	Гарконен
HARMONTHEP	Гармонтеп — планета, шоста стоянка міграції дзенсунітів.
HARVESTER	комбайн
HEIGHLINER	гайлайнер — основний вантажний транспортний засоб.
HIEREG	гьєреґ — тимчасовий табор вольників у відкритій пустелі.
HIGH COUNCIL	Верховний Суд Земельної Ради.
HOLTZMAN EFFECT	явище Голцмана — спричиняє відштовхувальну дію.
HOOKMAN	гакер — вольник з гаком, котрий готується піймати плазуна.
HOUSE	Родина (Род) — правлячий клан планети чи системи.
HOUSES MAJOR	мажорні Роди — власники планетарних маєтків; міжпланетні підприємці.
HOUSES MINOR	мінорні Роди — підприємці, обмежені планетою.
HUNTER-SEEKER	мисливець-шукач — асасінське пристосування.
	I
IBAD, EYES OF	Характерним ефектом дієти з високим вмістом меланжу є набуття очима блакитного забарвлення.
IBN QIRTAIBA	Тож далі йдуть святі слова — формальний початок заклинання у релігії вольників.
ICHWAN BEDWINE	Ікван Бедвайн — братерство усіх вольників Арракісу.
IJAZ	айджаз — пророцтво, що за своєю природою не може бути запереченим.
IKHUT-EIGH	іхетей — вигук продавця води на Арракісі.
ILM	теологія.
IMPERIAL CONDITIONING	імперське зумовлення — розробка школи Сак, найкращі умови для збереження життя.
INKVINE	лозове чорнило — повзуча рослина, родом з Ґьєді Першої. Використовують як батіг, щоб шмагати рабів. Залишає після себе плями бурякового відтінку, що спричиняють біль протягом років.
Irulan	Ірулан
ISTISLAH	істісла — правило для загального добробуту.
IX	Ікс — одна з планет з високою машинною культурою, котра уникнула наслідків Великої Революції.
	J
JIHAD	релігійна війна
JIHAD, BUTLERIAN	Священна Війна або Велика Революція проти комп’ютерів і роботів 201-108 років до Ери Спілки. Одна із заповідей: "не роби подоби людського розуму"
JUBBA CLOAK	джуба-плащ — плащ на усі випадки життя, звичний верхній одян на Арракісі.
JUDGE OF THE CHANGE	службовець, призначений Земельною Радою й Імператором для спостереження за переходом феода из рук в руки, перемовин в канлі або перебігом війни професійних убивць.
	K
KANLY	канлі — офіційна ворожнеча чи помста відповідно до правил Великої Угоди. Її здійснюють згідно з накладеними обмеженнями, котрі мають на меті захистити сторонніх осіб.
KARAMA	карама — диво, дія ініційована божественним.
KHALA	хала — традиційна заклинання, щоб заспокоїти розгніваних духів.
KINDJAL	кінджал
KISWA	кісува — об’єкт з мітології вольників
KITAB AL-IBAR:	кітаб-алібар — релігійний посібник для виживання, розроблений вольниками Арракісу.
KRIMSKELL FIBER	скельне волокно або канат, зітканий з ниток, зроблених з лози хофуф з Еказа.
KULL WAHAD	кул-увагад — вигук щирого здивування.
KULON	кулон — дикий осел пристосований для умов Арракіса.
KWISATZ HADERACH	Кувісац Гадерак — скорочувач шляху. Досконала людина здатна долати простор і час - результ євгенічної програми.
	L
LA, LA, LA	ла-ла-ла-ла-ла-ла — вигук розпачу у вольників.
Lady Jessica	пані Джесіка
LASGUN	лазмат — непервний лазер, котрий використовують як зброю.
LEGION, IMPERIAL	імперський леґіон — приблизно 30 000 осіб.
LISAN AL-GAIB	лісан-алгаїб — голос із зовнішнього світу. Пророк з легенд вольників.
LITERJON	літерджон — однолітровий контейнер для води, виготовлений з високощільного пластику.
LITTLE MAKER	малий виробник — полутварина-полурослина з чиїх екскрементів виникають спеції.
	M
MAHDI	магді — той, хто поведе до раю.
MAKER	виробник — він же шай-гулуд.
MAKER HOOKS	гаки для захоплення і управління пустельним плазуном на Арракісі.
MANTENE	мантін — основоположна мудрость, підтримана аргументами.
MATING INDEX	шлюбний кодекс — основний рукопис Бене Джессеріт, котрий є програмою розмноження людини, спрямованою на народження Кувісаца Гадерака.
MAULA	раб
MAULA PISTOL	рабський пістолет — пружинний пістолет для стрільби отруєними дротиками в діапазоні до сорока метрів.
MELANGE	спеція спецій. Орієнтовна ціна 620 000 соларіїв за декаграм.
MENTAT	ментат — клас імперських громадян, підготовлених для вищих досягнень логіки.
METAGLASS	метаскло — скло великої міності на розтяг.
MIHNA	мігна — пора для випробовування молодих вольників, які хочуть отримати посвяту в мужчини.
MINIMIC FILM	мінімікроплівка — кіноплівка розміром 1 мікрон для передачі розвідданих.
MISR	міср — історична самоназва вольників.
MISSIONARIA PROTECTIVA	Захисна Місія — орган Бене Джессеріт, що займається сіянням забобонів на примітивних світах, тим самим відкриваючи ті регіони для експлуатації.
MONITOR	монітор — десятисекційний зорелет з важкою бронею і захисним полем, призначений для розділу наскладові у певних ситуаціях.
MUAD’DIB	муаддіб — миша-кенгуру, здатна виживати у відкритій пустелі.
MUDIR NAHYA	Мудір Наг’я — демон-правитель, так вольники називали Рабана.
MUSHTAMAL	маштамал — малий сад або сад у внутрішньому дворі.
MUSKY	муски — отрута, призначена для напоїв.
MU ZEIN WALLAH!	Му зейн увалаг — традиційний початок проклять у вольників.
	N
Na-	префікс, що означає номінований або наступний в черзі. Тож набарон — це спадкоємець барона.
NAIB	наїб — той, хто присягнув не здаватись ворогу живим; традиційна присяга вольницьких провідників.
NEZHONI SCARF	жони-шарф — шарф, котрий носили заміжні жінки Арракісу після народження сина.
NOUKKERS	нукери — офіцери імператорської охорони, пов'язані з імператором кров'ю. Традиційний ранг царських синів наложниць.
No-chamber	некамера — конструкція, що приховує від яснобачення те, що всередині неї.
	O
OIL LENS	олійна лінза — найточніший засоб для маніпулювання видимим світлом.
OPAFIRE	опафір — один з рідкісних дорогоцінних опалових каменів Гаґала.
ORANGE CATHOLIC BIBLE	Оранжева Соборна Книга — релігійний текст, підготовлений Комісією Вселенських Перекладачів, містить елементи більшості давніх релігій, зокрема хрестиянства, дзенсунізма, буддісламізма, тощо. Найбільша заповідь: зберегай дух таким, як є.
ORNITHOPTER	орнітоптер — літак, здатний махати крилами як птах.
OUT-FREYN	зовнімець — галакійською іноземець.
	P
Padishah Emperor	падишах-імператор
PALM LOCK	долонезамок — будь-який замок, який може бути відчинено при контакті з долонею людини.
PAN	улоговина
PANOPLIA PROPHETICUS	Пророцтво Панопля — термін для позначеня забобонів, впроваджених Бене Джесеріт для примітивних регіонів.
PARACOMPASS	компас, який визначає напрям по локальній магнітній аномалії; використовують, де магнітне поле планети є нестабільним.
Paul Atreides	Павло Атрейдес
PENTASHIELD	п’ятищит — генератор п’ятишарового захисного поля.
PLASTEEL	пласталь — сталь, пластифікована ставридіумними волокнами.
PLENISCENTA	пленісента — зелений наліт з Еказа, відомий солодким ароматом.
Poison snooper	трутоскоп — пристрій для виявлення отрути.
POLING THE SAND	полюсування — мистецтво розміщення полюсів у відкритій пустелі і читання малюнка, закарбованого на ньому бурею, для прогнозування погоди.
PORITRIN	третя пленета Епсілон Аланну.
PORTYGULS	портокал — апельсин
PRANA	прана — м’язи як об’єкт кінцевої душевної підготовки.
PRE-SPICE MASS	маси протоспецій
PROCES VERBAL	словесний процес — полуформальний звіт про злочин.
PROCTOR SUPERIOR	Наглядачка-Наставниця. Превелебна Мати, котра є регіональним директором школи.
PRUDENCE DOOR	двері обачності — п’ятищит, розміщений для втечі переслідуваних осіб.
PUNDI RICE	рис пунді — мутований рис, чиї зерна сягають 40 міліметрів. Основа експорту Каладану.
PYONS	піони — закріпачені за планетою селяни або робітники. Один з основних класів.
PYRETIC CONSCIENCE	вогняна совість
	Q
QANAT	канат — відкритий канал через пустелю для проведення води.
QUIZARA TAFWID	кувізара тафувід — так вольники називали священників після Муаддіба.
	R
Rabban	Рабан
RACHAG	стимулятор з жовтих ягід акарсо на зразок кавоїну.
RAMADHAN	давній релігійний період посту і молитви. Традиційно, дев'ятий місяць соларно-лунарного колодара.
RAZZIA	разія — напівпіратський набіг.
RECATHS	рекати — трубки, що з'єднують систему утилізації відходів людини.
REPKIT	рембір — набір для ремонта і заміни костюма-дистилятора.
RESIDUAL POISON	залишкова отрута — інновація пов'язана з ментатом Петром де Врізом. Тіло, просочене цією речовиною, потребує постійного повторенння введення антидотів, інакше — смерть.
REVEREND MOTHER	Превелебна Мати — та, хто перетворила "отруту просвітлення" в своєму тілі, підвівшись на вищий рівень свідомості. Назва прийнята вольниками для своїх релігійних лідерів, які досягли аналогічного «просвітлення».
RICHESE	Річіз — четверта планета ерідану А з високорозвиненою комп’ютерною культурою.
RIMWALL	рім-стін — другий етап захисного щита Арракісу.
RUH-SPIRIT	рух-дух — за віруваннями вольників частина особистості, котра завжди занурена у метафізичний світ алам-алмітал.
	S
SADUS	святі судді.
SALUSA SECUNDUS	Салуса Друга — імперська планета-в'язниця після переміщення Королівського суду до Кайтайну. Салуса є рідною для Роду Корріно.
SANDCRAWLER	трактор — загальний термін для машин призначених для збору меланжу.
SANDRIDER	пустельний наїзник — вольницький термін для тих, хто здатен захоплювати і їздити на пустельних плазунах.
SANDSNORK	дихальний пристрій
SANDTIDE	приплив пилу
SANDWALKER	пустельник — вольник, підготовлений виживати у відкритій пустелі.
SANDWORM	пустельний плазун, він же шай-гулуд
SAPHO	сахво — високо енергетична рідина з коренів, що ростуть на Еказі. Зазвичай використовується ментатами для посилення розумових здібностей.
SARDAUKAR	сардукари — елітні воїни-фанатики на службі імператора: жорсткокі, люті, грізні. Один з них вартий десяти звичайних солдатів.
SARFA	сарфа — відвернення від Бога.
SAYYADINA	сайадіна — жінка-помічник в релігійній ієрархії вольників.
SCHLAG	щлаґ —тварина родом з Тупіле винищена майже до зникнення через його тонку, жорстку шкіру.
SECOND MOON	Другий Місяць — менший з двох природних супутників Арракісу.
SELAMLIK	селамлік — імперська палата аудієнцій.
SEMUTA	семута — наркотик виготовлений з дерева еллака.
SERVOK	служка — годинниковий механізм для виконання простих завдань; один зі скінченних «автоматів» дозволених після Великої Революції.
SHAH-NAMA	шах-нама — напівлегендарна Перша Книга дзенсунітів.
SHAI-HULUD	шай-гулуд — пустельний плазун Арракісу. Деякі особини сягали 400 метрів у довжину. Вода для них — отруйна.
SHARI-A	шарі-А — частина Пророцтва Панопля
Shadout Mapes	Шадаут Мепс — таємничий домовик в палаці Арракін.
SHAITAN	сатана
SHIELD, DEFENSIVE	щит захисний на основі явища Голцмана.
SHIELD WALL	Щитова Стіна — гірський рельєф на півночі Арракісу.
SHIGAWIRE	сіґапровід — металева екструзія лози, котра росте тільки на Салусі Другій і Дельта Кейсінн. Володіє надзвичайною міцностю на розтяг.
SIETCH	січ — печерний лабіринт, де мешкає одна громада вольників.
SIHAYA	сегайа — так вольники називали пустелю навесні, маючи на увазі майбутній рай.
SINK	раковина — залюднена низина, оточена височинами, котрі захищають від пилових ураганів.
SINKCHART	карта раковин — карта місцевості із зазначенням маршрутів і притулків.
SIRAT	вузька стежина. Взято з Оранжевої Книги: вузька стежина, котра веде до життя.
SLIP-TIP	сліптіп — тонкий короткий ніж (зазвичай з отруєним наконечником) для використання лівою рукою.
SOLARI	солари — офіційна грошова одиниця Імперії.
SOLIDO	солідо — проекційне тримірне зображення.
SONDAGI	сондаґа — тюльпанова папороть.
SOO-SOO SOOK	су-су-сук — вигук продавця води на Арракісі. Сук - це ринок.
SPACING GUILD	Космічна Спілка
SPICE	спеція
SPICE DRIVER	опертатор — особа, котра контролює роботу техніки з видобування спецій.
SPOTTER CONTROL	коригувальник управління.
STILLSUIT	костюм-дистилятор
STILLTENT	намет-дистилятор — маленький намет призначений для повертання води з повітряної вологи, котру видихають мешканці палатки.
STUNNER	станер — зброя для кидання отруйних дротиків.
SUBAKH UL KUHAR	субах ул кугар — традиційне привітання у вольників
SUBAKH UN NAR	субах ун нар — традиційна відповідь.
SUSPENSOR	пітримувач — генератор Голцмана, котрий зводить нанівець силу тяжіння.
	T
TAHADDI AL-BURHAN	тагаді-албурган — остаточне випробовування, котре не може бути оскаржене.
TAHADDI CHALLENGE	тагаді-виклик — виклик на смертельний двобій.
TAQWA	такува — ціна свободи.
TAU	тау — єдность, викликана спільним вживання Живої Води.
TEST-MASHAD	тест-мешед — випробовування, де на кон поставлена честь.
Thufir Hawat	Туфір Гават
THUMPER	приманка — дзвоники для виклику шай-гулуда.
TIDAL DUST BASIN	басейн припливів пилу — широка впадина на поверхні Арракіса.
TLEILAX	Тлейлакса — самотня планета, відома навчальним центром для ментатів-віровідступників.
T-P	телепатія
TRAINING	навчання — стосовно Бене Джересіт ще має на увазі спеціяльне тренування нервів та мускулів.
TROOP CARRIER	військово-транспортний зорелет
TRUTHSAYER	сповідальниця — Превелебна Мати, здатна увійти в стан для виявлення правди чи брехні.
TRUTHTRANCE	правдостан — напівгіпнотичний транс, спричинений наркотиком. В цьому стані сповідальниця помічає найменшу брехню.
TUPILE	Тупіле — планета-притулок для Родів, що зазнали поразки. Місце розташування відоме тілько Спілці.
	U
ULEMA	Улема — дзенсунітський доктор теології.
UMMA	умма — людина з братства пророків.
UROSHNOR	урошнор — слово, позбавлене загального сенсу, котре вводять Бене ДЖессеріт в підсвідомость людини для контролю над нею. При цьому звукові жертва завмирає на деякий час.
USUL	усул — основа стовпа
	V
VAROTA	Варота — знаменитий виробник кобзет родом з Чусука.
VERITE	вірит — наркотик з Еказу, що робить людину правдивою.
VOICE	голос — дозволяє адептам Бене Джесеріт контролювати іних людей за допомогою тону голосу.
	W
WALI	вольо — невипробуваний юнак вольників.
WALLACH IX	Уволак Ікс — дев’ята планета Лаоюджина, місце розташування Материнської Школи Бене Джесеріт.
Wanna Marcus	Уванна Маркус
WAR OF ASSASSINS	війна асасінів -— війна обмеженими засобами, дозволена Великою Угодою.
WATER BURDEN	тягар води — смертельне зобов’язання у вольників.
WATERCOUNTERS	лічильники води — металеві кольця різного розміру, кожен означає певну кількость води.
WATER DISCIPLINE	водна дисципліна — суворе тренування мешканців Арракіса для ощадливого використання води.
WATERMAN	водосвященник — вольник, пов’язаний з ритуальними обов'язками стосовно води і Живої Води.
WATER OF LIFE	Жива Вода — отрута, що просвітлює.
WATERTUBE	водна трубка (в костюмі або наметі-дистиляторі).
WAY, BENE GESSERIT	способ Бене Джесеріт — використання детального спостереження.
WEATHER SCANNER	сканер погоди — людина на Арракісі, натренована завбачати погоду.
WEIRDING	відьомське
WINDTRAP	повітряна пастка — пристрій, встановлений на сторону переважаючого вітру, здатен захоплювати вологу.
	Y
YA HYA CHOUHADA	Слава Героям! — Бойович клич хвідайкінів.
YALI	яльо — особисте приміщення в межах сьєча.
YA! YA! YAWM!	я-я-йом — ритмічний спів під час ритуальної посвяти.
	Z
ZENSUNNI	дзенсуніти — послідовники Алібена Огаші, що відвернулись від Маомета приблизно 1 381 року до Ери Спілки; пропагують повернення до віри пращурів.

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter

Теги:

письменство

Зверніть увагу

Френк Герберт і його «вулики Геллстрома»

30 Вер

«Великий Вулик» Френка Герберта – етномережа вільних людей у фантастичному романі «Вулик Геллстрома» (+відео)

Це не просто соціальна фантастика. Це продовження саги про фріменів – вільних людей, які формують новий світ. Згідно з історичною логікою, їхнім наступним і неминучим кроком стане творення вільної...

Останні записи

29 Жов

Про ракети «Фламінго»: колишня кастингова агенція має контракти $1 млрд на безпілотники – NYT

28 Жов

Вінстон Черчилль: не герой, а психопат і головний лиходій Другої світової війни – історик Дерріл Купер (США) + подкаст

Golden dome (Золотий купол) – космічний щит і меч

28 Жов

Американський технофашизм: AGI, космічний щит і Україна як полігон майбутнього (подкаст)

Валерій Тимофійович Швець, доктор фізико-математичних наук

28 Жов

Дмитро Донцов – націоналіст у добу фашизму, або Чи є плановою нинішня російсько-українська війна

28 Жов

Три європейські компанії об'єдналися, щоб конкурувати з SpaceX

27 Жов

Технологічний переворот в США та його значення для України: стратегічні програми для глобального домінування

Трипільці – найпослідовніші ультранаціоналісти

26 Жов

Дистиляція історії: від Золотої доби Трипілля до постіндустріальної ультранації – відеоогляд

26 Жов

Щоб продати зброю, треба довести, що вона працювала в Україні, кажуть військові керівники з прикордонних країн НАТО

26 Жов

Трамп відмовився зустрічатися з Путіним, поки той не погодиться на мир з Україною

26 Жов

Трамп робить те, що не зміг зробити Брюссель, а саме знищити російську нафту в Європі – POLITICO

Кращий коментар

Опубліковано Дмитро Ткачук 18 Вересень, 2015 - 14:17 посилання

Ще не підтримано

Гарна праця.А зауваги ще можуть виникати в процесі перекладу.А також будуть додаватися додаткові терміни,які пройшли повз нашу увагу.От тільки я думаю,чи варто формувати словник саме таким чином,на основі англійського алфавіту?Чи може,краще було б одразу писати україномовний термін,на основі нашого алфавіту в лівій колонці,а вже десь в дужках,у правій колонці,як додаток,вказувати первинне англомовне слово з оригіналу?Адже читач,перш за все,буде бачити у тексті,вже перекладене на українську,слово.Чи це поки що, попередній варіант лише для учасників перекладу і для внутрішнього обговорення?

Змінися сам і світ зміниться навколо тебе!

Коментарі

Опубліковано Дмитро Ткачук 18 Вересень, 2015 - 14:17 посилання

Ще не підтримано

Змінися сам і світ зміниться навколо тебе!

Опубліковано Арсен Дубовик 18 Вересень, 2015 - 15:25 посилання

Ще не підтримано

Підтримую Дмитра.

Дмитро Ткачук каже:

...писати україномовний термін,на основі нашого алфавіту в лівій колонці, а вже десь в дужках,у правій колонці,як додаток, вказувати первинне англомовне слово з оригіналу...

"Є десь, у якійсь далекій землі, таке дерево, що шумить верховіттям у самому небі, і Бог сходить ним на землю вночі..." (М. В. Гоголь)

Опубліковано Українець 20 Вересень, 2015 - 19:59 посилання

Ще не підтримано

Це словник для перекладачів. Пропоную його попередньо обговорити, написати зауваги. Читачам надамо узгоджений варіянт. Там буде сортування за українською абеткою.

https://www.youtube.com/@LeonidUkrainets

Опубліковано Дмитро Ткачук 21 Вересень, 2015 - 16:20 посилання

Ще не підтримано

Тоді все зрозуміло.Уважніше перечитаю і відпишу у наступному коментарі,якщо будуть зауваги.

Змінися сам і світ зміниться навколо тебе!

Опубліковано Дмитро Ткачук 25 Вересень, 2015 - 13:51 посилання

Ще не підтримано

Таки напишу деякі зауваги.Викладаю по порядку:
-Балісет-перетворився на "кобзу".Звучить гарно і по-нашому.Але "балісет"- це слово,вигадане Гербертом і це суто дюнівський термін.Якби ми перенесли події роману повністю на український грунт,то,звичайно ж,кобза туди органічно вписувалась би.Пропоную залишити балісет.
-Ботані -джіб - чомусь залишилось без пояснення...
-Бі-Ла-Кайфа-замість"амінь",можливо,"хай буде!".Але це не настільки вже важливо,в даному випадку.
-Carruall-можливо,замість"рюкзака","наплічник"?
-Cousines-"родинні зв`язки,крім кузенів."Якось дивно розтлумачується.Адже саме слово англійською звучить,як кузени...
-Dr. Wellington Yueh-Я прочитав,як Ює,ане Яє.І у фільмі він звучить,як Ює.
-Вольбір - Як на мене,то краще "вольнабір"
-Пані Джесіка-Якось занадто просто звучить для Леді Джесіки."Пані"-так можна назвати будь-яку жінку,незалежно від статусу.Може,хай вона залишиться Леді.
- MUDIR NAHYA-Я прочитав як Мудір Нага,ане Наг.
-Зовнімець-щось не те з цим словом.Може,краще "іншоземець"?
-Прана-"м`язи,як об`єкт кінцевої душевної підготовки."-Якесь не зрозуміле розтлумачення.Виходить,що тут основна мета - м`язи.Може,якось можна доступніше і логічніше це описати?
-рембір-по-моєму,краще "ремнабір"
-Шайтан-пропоную-"дідько".
-Sandwalker-замість"пустельний турист",можливо,"пустельник",чи "пустельний мандрівник".
-Сьєч-тут так і напрошується "Січ".І хоча в романі це житло лише для однієї з громад вольників,але слова"Січ" та "вольники"дуже підходять одне одному.
-Там,де Голос,можливо,вібрацією голосу,ане тоном голосу.Мені так здається...
-Жива Вода-"отрута,що просвітлює".Ну не може отрута просвітлювати і бути Живою Водою.Слово отрута я б замінив би.Можливо,просто рідина...
Поки що по заувагам все.Вибачай,Леоніде,якщо занадто прискіпливо.Але це тільки моє бачення.

Змінися сам і світ зміниться навколо тебе!

Опубліковано Українець 25 Вересень, 2015 - 15:25 посилання

Ще не підтримано

Дмитро Ткачук каже:

-Балісет- а що заважає нам вигадувати? Ставлю на голосування, що краще балісета чи кобзета?
-Ботані -джіб - допрацюю
-Бі-Ла-Кайфа-Хай буде "хай буде"
-Carruall- в даному випадку "наплічник" не пасує. Може ще є варіянти
-Cousines- тут справді туманно, може Олена щось підкаже.
-Dr. Wellington Yueh-в оригіналі написано так: "YUEH (ya’ē)", тож сам Герберт встановив транскрипцію>
-Вольбір - краще "вольнабір"
-Пані Джесіка-треба подумати
- MUDIR NAHYA-Мудір Наг’я
-Зовнімець-щось не те з цим словом.Може,краще "іншоземець"? Іноземець - дуже просто, хотілось щось вигадати. Якщо зовнімець не пасує, замінимо
-Прана-дивись про бінду.
-рембір - краще "ремнабір"
-Шайтан-сатана
-Sandwalker- "пустельний мандрівник".
-Сьєч-Січ - дуже влучно!
-Там,де Голос,можливо,вібрацією голосу,а не тоном голосу.Мені так здається...Може тембр?
-Жива Вода-"отрута,що просвітлює".Ну не може отрута просвітлювати і бути Живою Водою.Слово отрута я б замінив би.Можливо,просто рідина...
В оригіналі таки water. З контексту зрозуміло, що підготовлений адепт перетворює цю отруту на руту, тобто справді Воду Життя.
Гадаю, що дійдемо до спільного рішення.

https://www.youtube.com/@LeonidUkrainets

Опубліковано Дмитро Ткачук 25 Вересень, 2015 - 16:23 посилання

Ще не підтримано

Дякую за відповідь.Я не проти вигадування.Просто балісет,як на мене,це невід`ємний дюнівський термін.Але хай вирішать решта учасників групи.Я погоджусь з будь-яким вашим рішенням.

Змінися сам і світ зміниться навколо тебе!

Опубліковано Українець 2 Листопад, 2015 - 16:03 посилання

Ще не підтримано

Пропоную проголосувати в опитуванні і рухатись далі.

https://www.youtube.com/@LeonidUkrainets

Опубліковано Олена Каганець 24 Лютий, 2016 - 21:52 посилання

Ще не підтримано

ВИБАЧЄЙТЕ, хлопці, але ось тільки зараз прочитала. Хвала Леонідові! Він зробив грандіозну роботу! Єдине зауваження - Yueh - це все ж таки Ює.

Опубліковано Олена Каганець 25 Лютий, 2016 - 12:25 посилання

Ще не підтримано

Пропоную для TRUTHSAYER - правдомовець

Опубліковано Українець 25 Квітень, 2019 - 15:28 посилання

Ще не підтримано

Таблиця термінів стилізована Василем Павлюком: https://pavliuk2405.github.io/TestPVV/Tablica_Pavliuk_bbv182.html

https://www.youtube.com/@LeonidUkrainets