Зображення користувача Оксана Лутчин.
Оксана Лутчин
  • Відвідувань: 0
  • Переглядів: 0

Суржикові сполучення та їх заміна, ч.2

Спілкуючись суржиком, мовець часом і не зауважує, що він порушує мовні норми. Проте, вникаючи у семантику слів, можна легко виявити ці порушення.

                                         Квітни, мово наша рідна!

Отож, приклади:

випереджати хворобу – попереджати хворобу, а випереджати суперника.

Відносять думку – думка належить, а відносять те, що можна нести.

Відстоювати думку – обстоювати думку, а відстоювати запарені трави.

Заказати номер в готелі – замовити номер, а заказати (заборонити) там жити.

Крупні недоліки – значні вади, а крупне зерно.

Лишити прав – позбавити прав, а лишити можна права в авто.

Надоїла проблема – проблема набридла (остогидла), а надоїти можна в корови молока.

Нанесло удар – завдало удар, а нанесло вітром сміття.

Нести відповідальність – відповідати, а нести сумки.

Носять рекомендаційний характер – мають рекомендаційний характер, а носять одяг.

Оточуюче середовище – довкілля, навколишнє середовище, а оточений чужинцями Крим.

Підбивати підсумки – підсумовувати, а підбивати м'яч.

Поверховий характер – поверхневий характер, а поверховий будинок.

Привести аргументи – подати аргументи, а привести дитину.

Прийти до порозуміння – порозумітися, а прийти власними ногами.

Заглиблюючись у зміст кожного слова, ми удосконалюємо власне мовлення.

Якщо ви помітили помилку, то виділіть фрагмент тексту не більше 20 символів і натисніть Ctrl+Enter
Підписуюсь на новини

Зверніть увагу

Біла книга «Третій ϟ Гетьманат»: Заснування держави без бюрократії та податків – архітектура, технологія, традиція (версія 1.0)

Третій Гетьманат пропонує альтернативу «цифровому концтабору» та ліволіберальному хаосу. Дана праця призначена для стратегів, інвесторів, розробників та всіх Людей Волі, які розглядають Україну як...

Останні записи

Кращий коментар

Зображення користувача Арсен Дубовик.
0
Ще не підтримано

Дякую! Гарно!
Можна ще додати "Хватить про це говорити - досить про це говорити, а хватати - хапати, захоплювати чуже(у), наприклад, Крим.

"Є десь, у якійсь далекій землі, таке дерево, що шумить верховіттям у самому небі, і Бог сходить ним на землю вночі..." (М. В. Гоголь)

Коментарі

Зображення користувача Арсен Дубовик.
0
Ще не підтримано

Дякую! Гарно!
Можна ще додати "Хватить про це говорити - досить про це говорити, а хватати - хапати, захоплювати чуже(у), наприклад, Крим.

"Є десь, у якійсь далекій землі, таке дерево, що шумить верховіттям у самому небі, і Бог сходить ним на землю вночі..." (М. В. Гоголь)

Зображення користувача Ірина Висота.
0
Ще не підтримано

Дякую, Оксано, потрібний блог. Треба помічати за собою, і мовити правильно.

Твори!!!

Зображення користувача Анатолій Висота.
0
Ще не підтримано

А в цьому:[b] Привести аргументи – подати аргументи, а привести дитину.[/b Можна НАДАТИ аргументи.

Зображення користувача Віктор Макаренко.
0
Ще не підтримано

Дякую!

Зображення користувача Наталя Алексєєва.
0
Ще не підтримано

Гм... У Виргана й Пилинської (Російсько-український словник сталих виразів):
Нести ответственность за что – відповідати за що; бути відповідальним за що; нести відповідальність за що.

Слід також завважити, що довкілля й навколишнє середовище мають смисловний відтінок.

Зображення користувача Наталя Алексєєва.
0
Ще не підтримано

Та й підбивати підсумки, як на мене, - не крамола.

Зображення користувача Андрій Пасічник.
0
Ще не підтримано

""Заказати" номер в готелі – "замовити" номер". Заказати від слова казати, а замовити від слова мовити. Що по суті те саме.- ?

А7Кіпер

Зображення користувача Наталя Алексєєва.
0
Ще не підтримано

Згодна.
Читаємо у Грінченка:
Зака́зувати, -зую, -єш, сов. в. заказа́ти, -кажу́, -жеш, гл.
1) Приказывать, приказать, наказывать, наказать, дѣлать, сдѣлать распоряженіе. Ой заказано і загадано всім козаченькам у військо йти. Маркев. 24. Поховали його, як він заказав. Мнж. 36. Тепер закажу світові всьому: нехай не вірить ніхто нікому. Нп.
2) Запрещать, запретить. Як я в матері гуляла, — мати не спиняла, а тепера іспинила чужая дитина, і світ мені зав’язала, гулять заказала. Грин. III. 86. Ой мені мати заказала, щоб я з тобою нігде не стояла. Мет.

Зображення користувача Оксана Лутчин.
0
Ще не підтримано

Власне, Наталю, за Грінченком, заказувати — це наказувати, забороняти, а не замовляти.

Творімо разом мову Сенсар!

Зображення користувача Наталя Алексєєва.
0
Ще не підтримано

Гм... Можливо.

Зображення користувача Андрій Пасічник.
0
Ще не підтримано

Весело написано! )

А7Кіпер