Oxford Union під вогнем критики за запрошення Стіва Бенона

Довідка Вікіпедії: Oxford Union Society, або скорочено  Oxford Union — дискусійне товариство у місті Оксфорд, Англія. Є одним з найдавніших дискусійних товариств у Британії, засноване у 1823 році. Право на членство у товаристві мають випускники, викладачі та студенти Оксфордського Університету, а також, в окремих випадках, студенти деяких спеціальностей з інших вишів.

Анонсований у п’ятницю (16 листопада) візит колишнього радника Білого Дому був зустрінутий гнівом у соціальних мережах, а також анонсом студентських протестних акцій.

Студентська організація “Oxford Students Stand Up To Racism” (Оксфордські студенти проти расизму) виступила із заявою, що  Oxford Union “дає кредит довіри расизмові та фашизмові”.

Президент товариства Oxford Union відповів, що це була можливість задати йому (Бенону) “критичні питання”.

Містер Бенон був найближчим помічником Президента Трампа, поки минулого року не залишив свою посаду у Білому Домі.

Нещодавно він узяв участь у конференції “News Xchange” (гра слів: можна перекласти як “Обмін новинами” та як “Підміна новин”) в Единбурзі, де один з протестувальників, чоловік 56 років, був затриманий та звинувачений у загрозливій та образливій поведінці.

Перший міністр Шотландії Нікола Стерджен (Nicola Sturgeon) залишила конференцію через “її (конференції) крайньо-праві погляди”.

На своїй сторінці у фейсбуці “Oxford Students Stand Up To Racism” (Оксфордські студенти проти расизму) описують містера Бенона, як “зв’язок Трампівського Білого Дому з білим супермацизмом”.

“Oxford Union знову дає платформу для крайньо-правого промовця, і таким чином лігітимізує расизм”, сказано на сторінці.

Група “Hope Not Hate” (Надія, а не ненависть) на своїй сторінці в твітері стверджує, що містер Бенон “розворушив ненависть та розшарування”.

“Це може бути тільки грою для тих, хто керує  Oxford Union, але це запрошення служить лише для подальшої роботи Беннона”, - сказано на сторінці.

Президент  Oxford Union Стівен Хорват (Stephen Horvath) каже, що  це була можливість для членів товариства “почути пряму мову від людини, яка була центром підйому правого популізму, а також критично поставити питання і обговорити ідеї та риторику пана Бенона”.

“Тільки почувши думки інших, ми можемо зрозуміти ці думки.  Є велика інтелектуальна цінність у критичному мисленні, чому саме ми погоджуємось [з якоюсь думкою] або навпаки не погоджуємось, на відміну від простої відмови [від ознайомлення з протилежною думкою].

Джерело:  BBC. Oxford Union criticised for Steve Bannon invite

Переклав: Володимир Щербина