Творчий і упереджений переклад українською мовою вірша Бориса Абрамовича Слуцького.
Цікаві і дивні люди
Їдуть із Весі і Чуді.
І лаштують дикий звича́й
До сучасних реалій Маскви.
Де панує закон хижих зграй,
Не схилять вони голови.
І Масква, що пишається дивом і мірою,
Вся сповняється чудями й мерями,
Вся Масква переповнена весями
Від підвалу аж до піднебесся.
Із балансу таких інтересів
Різної міри Маскви і Весі,
Різної міри Маскви і Мері
Виникає таке чудо-юдо,
Що масквічами звуть себе Чуді.
Дивовижна суміш
Світ:
Творчий і упереджений переклад українською мовою вірша Бориса Абрамовича Слуцького.
Цікаві і дивні люди
Їдуть із Весі і Чуді.
І лаштують дикий звича́й
До сучасних реалій Маскви.
Де панує закон хижих зграй,
Не схилять вони голови.
І Масква, що пишається дивом і мірою,
Вся сповняється чудями й мерями,
Вся Масква переповнена весями
Від підвалу аж до піднебесся.
Із балансу таких інтересів
Різної міри Маскви і Весі,
Різної міри Маскви і Мері
Виникає таке чудо-юдо,
Що масквічами звуть себе Чуді.
Зверніть увагу
«Великий Вулик» Френка Герберта – етномережа вільних людей у фантастичному романі «Вулик Геллстрома» (+відео)